영월의 박삿갓 詩, 천상의 화원 곰배령
박삿갓의 漢詩 모음 2022. 8. 31. 20:10
천상의 화원이라는.. 곰배령을 다녀와서..
丁洞溪谷芎窮立 정동계곡궁궁립 곰배골 골짜기 궁궁이 서있고,
金剛燈籠童子花 금강등롱동자화 금강초롱, 동자꽃이 피어나니..
天上花園神仙㐢 천상화원신선뜰 천상의 화원, 신선의 뜨락이라,
丁嶺平原層雲蓋 정령평원층운개 곰배령 들판에 안개구름 덮이네
*丁洞 : 곰배골 *丁嶺: 곰배령 (*인제군청 인제읍 귀둔리 지명유래 참조)
*芎 (궁궁이 궁) : 궁궁이(芎藭 - : 산형과의 여러해살이풀) *窮 (다할 궁)
*㐢 [음역자 뜰] 뜰, 뜨락 *층운(層雲) : 안개구름, 층구름 *蓋 (덮을 개) : 덮다
*초롱(提燈, 제등)은 촛불로 켜는 등롱(燈籠)으로 초를 넣어 불을 밝힌다.
'박삿갓의 漢詩 모음' 카테고리의 다른 글
| 영월의 박삿갓 詩, 백일홍은 다시 피어나고.. (0) | 2023.06.18 |
|---|---|
| 영월의 박삿갓 詩, 삿갓 대신 모자 쓰고.. (0) | 2022.12.10 |
| 영월의 박삿갓 詩, 큰 추위 지나니.. (2) | 2022.01.22 |
| 영월의 박삿갓 詩, 내 마음의 꽃밭 (1) | 2021.02.03 |
| 영월의 박삿갓 詩, 새해를 맞이하며.. (2) | 2021.01.01 |