영월의 박삿갓 詩, 망양정 신년 일출

 

지난해 정동진 새해 일출에 이어.. 올해는 망양정에서 신년을 맞이하니,

새벽이 열리고 새 아침이 시작되며 바다에서 붉은 해가 떠오릅니다. *^^*

 

 

黎明變亮始新年   여명변량시신년      새벽이 밝아오고 새해가 시작되니,

波濤飛上水平線   파도비상수평선      파도는 수평선 위로 날아오르며..

黃金陽光染大海   황금양광염대해      금빛 햇살은 넓은 바다를 물들인다.

你和我遊後我有   이화아유후아유      너랑나랑 노니는데.. 누구세요?  네 뒤에 내가 있다. ㅎ

 

누구세요?  Who are you? 후아유 後我有(뒤 후, 나 아, 있을 유)  

* 後我有 네 뒤에 내가 있다. *구름이 그린 달빛에서 본 말입니다.

 

* 你和我(너이, 화할 화, 나 아) : 너랑나랑

* 遊 [놀 유] 1. 놀다 2. 즐기다 3. 떠돌다 4. 여행하다(旅行--) (*한자사전 참조) 

* 노닐다; [동사] 한가하게 이리저리 왔다 갔다 하면서 놀다. (*국어사전 참조)

 

你和我東海  너랑나랑 동쪽 바다로 왔는데..  You and I come to the East Sea..

後我有面具  누구세요? 마스크 쓴 사람은..  Who are you? Masked man?