영월 박삿갓

사랑은 아마도.. Perhaps Love

박삿갓의 漢詩 모음 2010. 11. 29. 17:23

        Perhaps love is like a song.
        Sing along, more sweet song.
        Open mind, more tender song.

        Perhaps love is like a flower.
        Sweet.. give honey to bees
        Beautiful.. give aroma by wind.

      也許愛情如戀歌   야허애정여연가     아마도 사랑은 노래 같아요.
     一起聲更甘美歌   합창성갱감미가   같이 부르면 더 달콤한 노래.
      虛心聲更溫柔歌   허심성갱온유가     마음을 열면 더 부드러운 노래!

      也許愛情就像花   야허애정취상화     아마도 사랑은 꽃 같아요.
      蜂蜜提供甘美花   봉밀제공감미화    벌에게 꿀을 나누어 주는 달콤한 꽃,
      讓香氣風美麗花   양향기풍미려화     바람에 향기를 내어 주는 어여쁜 꽃!

也許.. 愛乎... 야허.. 애호... 아마도.. 사랑은...

Perhaps Love

Perhaps love is like a resting place
아마도 사랑은 휴식처인 것 같아요

A shelter from the storm
폭풍으로부터의 은신처이죠

It exists to give you comfort
사랑은 당신에게 위안을 주기위해 존재해요

It is there to keep you warm
당신을 따뜻하게 지켜주는 곳이죠

And in those times of trouble
그리고 어려운 시기에

When you are most alone
당신이 가장 외로울 때

The memory of love will bring you home
사랑에 대한 추억은 당신을 안식처로 안내할 거예요

Perhaps love is like a window
아마도 사랑은 창문과 같아요

Perhaps an open door
아마도 열려 있는 문이죠

It invites you to come closer
사랑은 당신을 더 가깝게 다가 가도록 해요

It wants to show you more
당신에게 더 많은 것을 보여주고자 하죠

And even if you lose yourself
그리고 당신이 길을 잃어도

And don't know what to do
무엇을 해야 할 지 모른다고 해도

The memory of love will see you through
사랑에 대한 추억은 당신을 도와 줄 거예요

Oh, love to some is like a cloud
오, 어떤 이에겐 사랑은 구름과 같아요

To some as strong as steel
어떤 이에겐 강철과 같이 강해요

For some a way of living
어떤 이에겐 살아가는 방법이예요

For some a way to feel
어떤 이에겐 느끼는 방법이예요

And some say love is holding on
그리고 어떤 이는 말하지요 사랑은 견디어 나가는 것이라고

And some say letting go
또한 어떤 이는 놓아 주는 것이라고

And some say love is everything
어떤 이는 사랑은 모든 것이라고

And some say they don't know
어떤 이는 알 수 없는 것이라고 하죠

Perhaps love is like the ocean
아마도 사랑은 투쟁과 고통이 가득차 있는

Full of conflict, full of pain
대양과 같아요

Like a fire when it's cold outside
밖은 비록 추워도 뜨거운 불과 같아요

Thunder when it rains
비가 내릴 때 천둥과 같아요

If I should live forever
만일 사랑이 영원하고

And all my dreams come true
나의 꿈이 실현된다면

My memories of love will be of you.
사랑에 대한 나의 추억은 당신에 관한 것일 거예요