오, 대니 보이

아일랜드는 수백 년간 영국의 정치적 박해로 괴롭힘을 당한 나라이다.
그들은 정치적인 박해뿐만 아니라 모든 것을 다 빼앗겼다.
그들의 언어인 게일어마저 빼앗기고, 썩은 감자만으로 목숨을 버터야 했던
그들의 희망은 오직 이민, 신대륙으로 이민이었다.
그리고 좁은 배 위에서 추위, 굶주림, 병마와 싸워가며 그들이 부른 노래,
쫓겨 나온 고향을 그리며 부르던 노래인 Londonderry Air의 가락이 
바로 오, 대니 보이의 원곡인 셈이다.

 

 

 전쟁터에 나간 아들을 그리워하며 부르는 노래..
 오, 대니 보이로 바꾸어 이렇게 부르고 있다. ♬

 

 

 

Danny Boy, arr. Joseph Flummerfelt

 

1 절

O Danny Boy, the pipes, the pipes are calling,

오 대니 보이, 백파이프 소리가 부르고 있구나

from glen to glen and down the mountain  side.

골짜기에서 골짜기로 산기슭 아래까지..

 

The summer's gone and all the roses falling,

여름은 가고 장미꽃이 모두 떨어지니,

it's you, it's you must go and I must bide. 

넌, 너는 가야 하고 나는 기다려야 하는구나..

 

But  come ye back when summer's in the meadow,

초원에 여름이 오면 네가 다시 돌아오려나,

or when the valley's hush'd and white with snow.

아니면 계곡이 조용해지고 눈이 덮이면 오려나.. 

 

It's I'll be here in the sunshine or in the shadow.

나는 햇빛이 비쳐도 그늘이 져도 여기에 있으련다. 

O Danny Boy, O Danny Boy, I love you so.

오 대니 보이, 사랑하는 아들아, 정말 널 사랑한다.

 

2 절

But when ye come and all the flower's are dying,

그러나 네가 돌아오고 꽃이 모두 시들어 갈 때..

if I am dead, as dead I well may be.

만약 내가 죽었다면, 아마 난 죽어 있을 거야.. ㅠ,ㅠ 

 

ye'll come and find the place where I am lying,

너는 돌아와 내가 누워있는 곳을 찾아내고,

and kneel and say an "A-ve" there for me.

날 위해 무릎 굻고 "안녕히 가세요"라고 말하겠지. 

 

And I shall hear though soft you tread above me,

그리고 내 위를 밟는 너의 소리가 작으나마 들리겠지,

and all my grave will warmer, sweeter be.

그러면 나의 무덤은 좀 더 따뜻하고, 아늑해질 거야..

 

For you will bend and tell me that you love me,

너는 허리를 굽혀 날 사랑한다고 말을 할테니..

and I shall sleep in peace until you come to me.

나는 네가 올 때까지 편안히 잠들어 있으련다.

 

※ 영문 가사는 Joseph Flummerfelt 편곡의 악보를 참조하였으며,

    영월박삿갓 개인적인 해석으로 번역한 것이라 상이(相異) 할 수 있음.

    (*합창단에서 연습 중인 DANNY BOY 악보 가사와 영어사전 참조함.)

 

※ 영어사전 참조

pipes; ,피리, 백파이프(Bagpipe) 

calling : 1. 소명 (의식), (=vocation) 2. (어떤 일에 대한) 소명 의식
*소명( 召命) :  임금이 신하를 부르는 명령. (*국어사전 참조)

 → 아마도(?) 징집명령 의식 (*징집을 알리는 군악대의 소리) 

glen; (특히 스코트랜드나 아일랜드의) 협곡

bide; ...을 기다리다.

ye; 너를 (=you)

meadow; 목초지, 초원

hush; 침묵, 고요

find; 찾다, 발견하다, 찾아내다.

lying; 누워 있다, 눕다.

kneel; 무릎을 꿇다.

A-ve; 성모께 드리는 기도, 안녕히 가세요(Farewell), 작별(인사)

though; ...이지만

tread; (발을) 디디다, 밟다.

grave; 무덤, 묘, 산소

 

※ 아래 동영상 출처 : 지식채널ⓔ  (*아래 동영상은 Window 7 등 일부 부라우저에서는 재생이 안될 수 있음)

https://jisike.ebs.co.kr/jisike/vodReplayView?siteCd=JE&prodId=352&courseId=BP0PAPB0000000009&stepId=01BP0PAPB0000000009&lectId=1178048#none

 

 

Danny Boy, arr. Joseph Flummerfelt

 

 

* 요즈음 영월동강합창단에서 DANNY BOY (Joseph Flummerfelt 편곡) 연습 중인데.. 무반주 곡이라.. 땀남.. ㅎ

 

 

 

※ 참고 사항 (인터넷 위키백과 자료 참조)

대니 보이(Danny Boy)는 1913년에 나온 잉글랜드의 포크송이다.

그러나 가락이 북아일랜드 전통 가락이기 때문에 아일랜드 포크송으로 분류하기도 한다.

대한민국에서는 아, 목동아라는 제목으로 알려져 있다.

잉글랜드의 변호사이며 시인인 프레드릭 웨덜리(Frederic Weatherly, 1848~1929)가 작사하였고,

가락은 북아일랜드의 전통 가락인 런던데리 에어(Londonderry Air)이다.